— 9h-18 :  Journée consacrée à l'atelier n°2 de « phonologie latine » sur le thème : « Problèmes de graphie, de phonétique et de phonologie en latin et dans les autres langues de l'Italie ancienne ».

Invités d'honneur : Luciano AGOSTINIANI (Florence / Pérouse), Paolo POCCETTI (Rome), Helmut RIX (Fribourg-en–Brisgau).

Le programme proposé aux participants était le suivant.

Il s'agit bien d'un « atelier » ou d'un « séminaire de recherche » - et non d'un colloque – au cours duquel les participants sont invités à mettre en commun leurs connaissances pour tenter de résoudre, de manière pluridisciplinaire et transversale, certains aspects de la linguistique latine. On propose trois axes de discussion :

1. En premier lieu, les rapports de la graphie avec la phonétique / phonologie en latin et dans les langues de l'Italie ancienne.
2. En second lieu, on a mis en valeur les points de convergence et de divergence du latin et des langues voisines pour répondre à la question suivante : « En quoi les autres langues de l'Italie ancienne peuvent –elles éclairer les problèmes particuliers posés par la phonétique et la phonologie du latin ? L'apport des langues de l'Italie ancienne à la connaissance du latin ».
3. On tentera, pour le troisième axe, d'appliquer au domaine linguistique de l'Italie ancienne les méthodes de la dialectologie des langues contemporaines, en raisonnant le plus possible en termes de "variations linguistiques", sans présupposer qu'à l'intérieur d'une même aire géographique et linguistique, le traitement de tel ou tel fait soit uniforme. On admettra, au contraire, comme hypothèse de travail, qu'il existe une pluralité de traitements phonétiques pour un même fait à l'intérieur d'une même unité linguistique reconnue. Le troisième sujet de réflexion de cet atelier sera donc : « Entre la linguistique comparée et la perspective dialectologique : tentative d'application de la notion de "variation linguistique" ».

Déroulement de la journée du 6 novembre 2004 :

Matin
— 9 h : Introduction : Michèle FRUYT
 Président de séance : Michèle FRUYT

— 9 h 30 :

• Helmut RIX : « La continuation des anciennes "sonores aspirées indo-européennes " dans les langues de l'Italie ancienne »
  Discussion (jusqu'à 12 h 45)
  • Emmanuel DUPRAZ : « Les nominatifs pluriels thématiques en –es »

Après-midi
Président de séance : Bernard BORTOLUSSI
— 14 h 15 :

• Alain CHRISTOL, « Réflexion théorique sur l'opposition phonologie vs phonétique »
• Christian TOURATIER : "Système graphique et fonctionnement de l'alphabet latin"
  Président de séance : Dominique BRIQUEL
• Luciano AGOSTINIANI « Les rapports entre graphie et phonologie dans les langues de l'Italie ancienne »
• Paolo POCCETTI : « La précocité des langues de l'Italie ancienne par rapport aux évolutions romanes : le système vocalique et les groupes consonantiques  »
• Sandor KISS : « Variation du traitement de la combinaison « consonne+yod » en latin tardif et son interprétation phonologique »

— 14 h  : Christian LEHMANN (Université d'Erfurt) : « Aspects théoriques et méthodologiques de la grammaticalisation »

— 16 h  : Scott DeLancey (Université de l'Oregon, Eugene, USA) : « Languages of Western North America »